(Dr. Romantik)
(Episod 7)
Apa yang sedang berlaku?
Saya perlukan awak untuk pergi ke hospital Doldam.
Adakah awak nak saya bekerja di sana, Presiden Do?
Tubuhkan satu kumpulan daripada pengikut-pengikut awak...
dan pergi ke sana.
Selepas itu,
awak perlu halang Boo Yong Joo untuk membedah pengerusi Shin.
Helo.
Pekerja-pekerja di hospital Doldam.
Kita telah dipindahkan ke hospital Doldam mulai hari ini.
Saya adalah ketua bahagia pembedahan, Song Hyun Cheol.
Saya menghargai bantuan dan sokongan anda.
Kalau boleh,
tolong yang beritahu kepada Boo Yong Joo.
Saya nak hapus daripada hidup saya selama-lamanya.
Saya tak akan biarkan dia...
hidup sebagai seorang pakar pembedah.
Tetapi bagaimana, Presiden Do?
Sebab itulah saya memerlukan awak.
Awak perlu...
mencari jalan.
Saya akan cuba yang terbaik, presiden Do.
Bagaimana saya nak jelaskan tentang ini, presiden Do?
Saya telah melihat sekitar hospital itu...
dan saya dapat melihat yang awak tidak mempunyai pekerja yang cukup.
Jadi, saya telah menghantarkan beberapa orang untuk membantu awak.
Membantu saya?
- Itu sajakah? - Mengapa awak bertanya?
Adakah awak mempunyai masalah dengan keputusan saya itu?
Kalau ada, awak tak perlu sebut tentang itu.
Itu adalah peluang awak yang terakhir.
Masa untuk saingan yang terakhir.
Sama ada awak yang membunuh, atau awak yang akan mati.
Ini adalah perjuangan supaya kita dapat terus hidup.
Kami akan pergi ke...
hospital Doldam untuk satu pembaharuan.
Jangan lupa, masa depan hospital Doldam...
terletak daripada tangan kita.
Baiklah.
- Kita boleh melakukannya! - Kita boleh melakukannya.
- Kuat lagi.
Kita boleh melakukannya!
Nama saya adalah Ji Min Jung.
Saya telah bekerja di hospital Geodae selama 10 tahun.
Saya adalah ketua jururawat di sana.
Saya Oh Myung Sim.
Saya telah bekerja di sini selama 18 tahun.
Saya adalah ketua jururawat di sini.
Saya yang menguruskan bahagian pembahagian tugasan.
Awak tidak mempunyai masalah dengan itu, betul tak?
Kami akan mewakili hospital Geodae.
Kita tidak akan...
biarkan mereka yang mempunyai kuasa...
untuk memegang ikhtiar tersebut.
Tidak.
Saya yang akan...
membahagikan tugasan kepada jururawat saya.
Itu adalah cara yang betul.
Saya lebih mengenali mereka...
daripada awak.
Awak tidak...
ada masalah dengan itu, betul tak?
Mereka adalah sangat bangga apabila pesaing mereka kalah.
Dan semua orang telah menyokong mereka untuk buat begitu.
Buktikan diri awak yang sebenar.
Awak selalu akan mendapat tempat kedua selepas Dong Joo...
sama ada di sekolah atau pun di hospital.
Untuk pertama kalinya.
Pergilah mengalahkan Dong Joo buat kali ini.
Ayah, saya...
saya tak mahu menjadi seorang anak yang gagal.
Awak faham tak?
Jika awak tidak mengalahkan saingan awak, awak akan dipandang rendah.
Ketakutan untuk menjadi seorang yang gagal...
telah membuatk seseorang itu mempunyai keinginan untuk bersaing.
Beranikan diri awak itu.
Doktor, Boo Yong Joo.
(Kepada, Doktor, Tuan Kim.)
Cubalah tengok saya.
(Bab 7, Faktor yang tidak stabil)
Awak memang tak tahu?
- Betulkah? - Memang saya tak tahu.
Saya langsung tidak mempunyai masa untuk berkemas,
ia adalah mengejutkan.
Disebabkan itu, isteri saya telah memarahi saya sekarang ini.
Anak-anak saya telah menangis sepanjang malam.
Malah, keluarga mertua saya telah datang ke rumah kami.
Tetapi, apa yang awak cakap itu tidak masuk akal sekarang.
Awak semua telah datang ke sini...
tetapi, awak berkata yang awak tidak tahu apakah sebabnya.
Itu yang saya telah maksudkan.
Mengapa mereka menukarkan tugasan begitu ramai orang seperti ini.
Hei, bukannya hospital ini yang akan bertanggungjawab...
jika saya bercerai nanti.
Helo, In Beom.
Yang mana satukah saya punya?
Awak nak menggunakan yang ini?
Saya rasa yang ini adalah yang terbaik yang ada di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Mengapa awak berada di sini?
Adakah ia adalah disebabkan pembedahan itu? Adakah itu sebabnya?
Maafkan saya.
Boleh tak awak berhenti bercakap dengan...
saya seolah-olah awak mengenali saya.
Sebenarnya...
Saya hanya ingin tahu.
Saya tak nak awak tahu tentang saya.
Ia membuatkan saya rasa tidak selesa.
Hei.
Kenapa awak begitu kurang ajar?
Maafkan saya jika saya membuatkan awak berasa tidak selesa.
In Beom, tunggu. Adakah awak marahkan saya?
Apa dia?
Budak bawahan awak telah bersikap kurang ajar terhadap saya.
- Awak tak akan buat apa-apa? - Awak rasa?
Adakah dia begitu kurang ajar sekali?
Mungkin.
Apakah pertalian awak berdua sebenarnya?
Awak tak akan beritahu saya?
Sama seperti awak dan saya juga.
Dia adalah budak bawahan awak dan awak juga adalah budak bawahan saya.
Mengapa awak membandingkan saya dengan si tak guna itu?
Ada sesuatu yang istimewa di antara awak dan saya.
Ada sesuatu yang istimewa?
Apakah dia?
Kita mempunyai...
satu hubungan yang baik.
Hubungan yang baik?
Awak tak rasa begitu?
Kenapa?
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak ini adalah sangat comel.
Awak tak patut berkata begitu tentang seorang yang dewasa.
Saya bukan seorang kanak-kanak lagi.
Awak masih kebudak-budakan lagi, awak tak tahukah?
- Betulkah? - Ya.
Awak berkelakuan seperti seorang remaja.
Awak memang tak tahu?
- Seo Jung. - Mari teruskan kerja kita.
Awak nak tahu tak?
Saya tak rasa yang awak berasa selesa di sekiling saya.
Tetapi sekarang awak berada di sini, saya nak berbaik-baik dengan awak.
Jika awak mempunyai apa-apa soalan, awak boleh tanya saya.
Dan saya tahu sebuah restoran yang terkenal...
di sekitar ini.
Tidak mengapa.
Berapa lamakah almari fail ini?
Perabot yang lama adalah agak terkenal pada waktu sekarang ini.
Maafkan saya.
Kita sudah kekurangan wang sekarang.
Saya akan dapatkan yang baru jika awak mahu.
Tak mengapa, saya tidak akan berada di sini dengan begitu lama.
- Maksud awak? - Bagaimanapun.
Ini adalah untuk awak.
Tahniah ke atas kenaikkan pangkat awak, pengurus Jang.
Pengurus Jang?
(Surat Perlantikkan Kakitangan)
Awak diminta untuk menguruskan...
tanggungjawab sebagai seorang pengurus...
untuk hospital Doldam oleh presiden Do.
Mari kita berikan yang terbaik.
Saya akan pastikan yang saya akan buat yang terbaik.
Saya bersedia untuk mengorbankan segala-galanya...
untuk kejayaan hospital Doldam.
- Bercakap tentang itu. - Ya, tuan.
Saya ingin tahu tentang hospital Doldam dengan terperinci lagi.
- Maksud awak? - Seperti cerita yang mendalam...
atau masalah yang disembunyikan.
Dan,
jelas sekali...
bahawa ketua Kim adalah tokoh yang penting di hospital ini.
Adakah dia mempunyai faktor-faktor yang tidak memberangsangkan?
Faktor-faktor yang tidak memberangsangkan?
Saya? Awak sedang bercakap dengan saya?
Ya, awak.
Apa jawatan awak di dalam hospital ini?
Sebenarnya, saya adalah...
- Ketua. - Ketua.
Awak adalah seorang ketua...
di bahagian perubatan kecemasan.
Sebenarnya, di bahagian atasan untuk pemebedahan kardiotorasik.
Awak mungkin adalah seorang pakar...
perubatan rahsia di dalam hospital ini.
Tidak, saya tak rasa begitu. Saya cuma telah cuba untuk berusaha.
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan fikirkan tentang itu untuk tugasan yang akan datang.
Tak kisah tentang apa-apa saja.
Jika awak mengetahui sesuatu yang dapat menghancurkan ketua Kim,
Jika awak nak berkongsi bersama saya.
Hapuskan ketua Kim dengan sekali saja?
Jika semuanya berjalan dengan lancar.
Saya akan menawarkan awak satu jawatan di hospital Geodae.
Awak fikirkanlah tentang itu.
Kita masih lagi mempunyai masa yang banyak.
Adakah awak tidak akan melakukan apa-apa tentang mereka?
Biarkan saja.
Ia adalah sangat jelas...
sekali tentang sebab mereka untuk datang ke sini.
Tapi, apa yang boleh kita buat?
Mereka telah datang untuk membantu kita.
Adakah awak akan biarkan mereka menikam belakang awak lagi?
Awak tidak lagi bersendirian sekarang ini.
Kesemua pekerja di hopistal Doldam sedang...
berada dalam keadaan bahaya sekarang.
Saya tahu tentang itu, awak baru saja mengejutkan saya tentang itu.
Adakah awak pasti yang awak tahu tentang itu?
Saya pasti yang saya sedar tentang semua itu, tolong lupakan saja.
Awak tahu tak awak tak boleh pergi ke hospital lain lagi...
selain di sini?
Awak nak membawa alat itu ke mana?
Sekarang kita sudah mempunyai alat yang...
baru, saya akan menyimpankan yang ini.
Siapakah dia sebenarnya?
Dia akan bekerja di sini buat sementara waktu.
Nama dia adalah Woo Yeon Hwa.
Helo.
Helo, gembira dapat bertemu dengan awak, saya adalah Yoon Seo Jung.
Di manakah alat-alat yang baru itu?
- Ia berada di dalam bilik hibrid. - Baiklah.
Dia adalah orang kedua yang saya suka selain daripada Cik Oh.
Betulkah.
Lihatlah alat imbasan ini.
Adakah hospital ini sedang berubah sekarang?
Sekarang bukan lagi zaman batu.
Saya baru saya melihat alat-alat yang lama tadi.
Ini adalah sangat hebat.
Adakah ini bahan peninggalan atau apa?
Alat imbasan dada mudah alih? Awak juga ada di sini?
Gembira rasanya untuk berjumpa dengan awak lagi.
Saya berasa sangat gembira.
Ia adalah sangat menakjubkan yang awak...
boleh menyelamatkan nyawa di sini.
Itu apa?
Itu adalah alat penyejuk luaran.
Hipotermia terapeutik adalah sangat popular pada masa sekarang ini.
Ia akan menjadi lebih terkenal selepas...
mereka guna kepada presiden pergabungan.
Helo, awak adalah baru, gembira dapat berjumpa dengan awak.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Mengapakah awak berada di hospital ini selama 5 tahun?
Gunung yang cantik, air yang bersih, dan udara yang segar.
- Hei. - Dan juga ketua Kim.
Awak pernah dengar tentang nama itu?
Dia adalah seorang pakar bedah lagenda.
Dia pernah menjadi seorang lagenda pakar bedah.
Dia masih lagi adalah seorang pakar bedah lagenda.
Saya yang semua ini akan menjadi sukar,
tapi selepas awak melaluinya nanti...
hidup awak pasti akan berubah.
Tidak, saya tak mahukan perubahan.
Saya datang ke tempat ini...
adalah perubahan yang paling teruk yang pernah saya lalui.
Semua ini telah menjadi teruk, saya tak mahu melalui semua ini.
Awak nak letak ECMO di mana?
ECMO?
Kita juga mempunyai ECMO yang baru? Saya tak percayakannya.
Ia adalah sangat cantik.
Lihatlah itu.
Dia sedang menari.
- Saya terasa nak menangis. - Tolong letakkannya di sini.
Ini adalah sangat bagus.
- Adakah awak berasa gembira? - Awak tak rasa gembira?
Di manakah saya perlu meletakkannya?
Helo? Ini ketua Kim.
Adakah awak...
terima menerima alat-alat itu?
Ya, saya telah dapat kesemuanya.
Tugas saya sudah selesai di sini.
Jika awak cuba untuk mencari masalah dengan saya lagi...
saya tak akan biarkan awak terlepas lagi.
Jadi,
Bilakah awak akan membuat pembedahan itu?
Saya akan menghubungi awak selepas kami bersedia.
Jangan mengambil masa yang begitu lama.
Hubungi saya nanti.
Dia adalah seorang yang tak guna.
Dia tak pernah berasa takut dengan saya.
Sebab itulah awak menyukainya.
Ini adalah teh jujube.
Teh Jujube?
Dia telah membunuh seseorang.
Dan dia adalah pelajarnya.
Dengan kata yang lain,
dia adalah seorang yang gila.
Saya lebih terbiasa dengan menggunakan pisau.
Betulkah awak adalah seorang doktor?
Sudah berapa ramai pesakit yang awak telah bunuh?
(Dalam perjalanan awak)
Helo, ini adalah hospital Doldam.
Ya, ya. Baiklah.
Kita perlu melakukan CPR kepada pesakit itu dalam 3 minit.
Ketua Kim.
- Apa yang telah terjadi? - Itu adalah kesan tikaman.
Dia telah terbaring di hadapan restoran saya.
Do Il, awak tak apa-apa?
Ini adalah darahnya, saya tak apa-apa.
- Doktor Yoon, berikan gunting. - Baiklah.
Kita patut menghubungi pihak polis dahulu.
Kesan-kesan yang teruk?
Ini adalah 100 daripada 70 dan 130 tekanan.
Sediakan garisan IV dan buat dengan tekanan yang kuat.
Tiga kesan lukanya dia sebelah kanan ini tidak begitu dalam.
Tetapi, dua kesan luka di sebelah kirinya telah tetusuk ke dalam.
Periksa hemoperitoneumnya dengan menggunakan sonogram.
Ini adalah peralatan kita yang baru.
Doktor, ketepuannya berada pada 88 peratus.
Hei, doktor Geodae. Lakukan keadah intubasi.
Saya?
Baiklah.
Awak buat dengan terlalu perlahan.
Baiklah, doktor.
Ia sudah selesai.
Tekanan darahnya adalah pada 80 peratus daripada 40 peratus.
Baiklah.
Bawakan dua bungkus sel darah merah.
Sediakan sistem infusi yang cepat.
Ini dia.
Kita sudah mempunyai imbasan x-ray mudah alih.
Awak saya sediakannya sekarang?
Tidak, kita perlu membuat sonogram.
Jika tekanan darahnya meningkat sehingga 100,
- buat ujian imbasan juga. - Baiklah.
Kita perlu imbasan x-ray mudah alih itu.
Baiklah.
Kita mempunyai pesakit kecemasan sekarang.
Mari kita pindahkannya, dalam kiraan 1, 2, 3.
Doktor Yoon, tolong balutkan lukanya itu...
dan cari pengenalan dirinya juga.
Tolong hubungi pakar bedah umum itu.
- Dong Joo dan juga lelaki itu. - Baiklah.
- Hei, doktor Geodae. - Ya.
- Awak berdua boleh ikut saya. - Baiklah.
Saya perlukan set balutan...
- dan eb 6 inci. - Baiklah.
Dan juga, boleh awak tengok jika dompetnya...
- dan telefonnya ada bersamanya. - Baiklah.
Boleh sesiapa tolong hubungi pakar bedah umum untuk saya?
- Hubungi doktor Kang dan doktor Do. - Baiklah.
Saya akan panggil mereka.
Dia adalah seorang yang agak pantas.
Ya, dia memang bagus.
- Awak telah mengejutkan saya. - Maafkan saya.
Kita mempunyai seorang pesakit kecemasan.
Seorang pesakit kecemasan?
Helo, doktor Kang.
Hospital ini adalah lebih teruk daripada apa yang saya sangkakan.
Kenapa dia membuat keputusan untuk membedah pengerusi itu di sini.
Jadi,
awak sudah membuat keputusan awak?
Awak akan berpihak kepada siapa?
Saya atau Boo Yong Joo?
Helo, doktor Do.
Awak sudah membiasakan diri awak di sini?
Bagaimana dengan pejabat awak? Adakah ia elok untuk awak?
Ia baik saja.
Saya sudah tahu.
Ia baik saja.
Apa yang boleh kita buat? Kita patut...
buat kerja kita sementara kita di sini.
Mari kita teruskan kerja kita.
Saya akan bercakap dengan awak kemudian.
Selamat tinggal.
Awak masih lagi sibuk memilih pihak?
Jadi, kenapa awak berada di sini?
Saya tidak mempunyai apa-apa pertalian...
atau pun keluarga di sini...
tetapi ayah awak adalah presiden di sini.
Kenapa awak berada di sini?
Saya tidak dihantar ke sini, saya datang sebagai satu pengalaman saja.
Saya boleh kembali ke sana semula pada bila-bila masa saja.
Tidak seperti awak.
Selain daripada ayah awak,
ada apa-apa lagi yang awak lebih bagus daripada saya?
Kalau awak ada apa-apa, tunjukkan kepada saya.
Buktikan diri awak itu.
Untuk kali ini.
Pergilah mengalahkan Dong Joo untuk kali ini saja.
Awak adalah seorang manusia yang sangat teruk.
Saya adalah seorang yang teruk saja,
awak adalah orang yang teruk dan kejam.
Kenapa?
Awak nak pukul saya?
Awak langsung tak layak untuk dipukul oleh saya.
Ia hanya akan menyakitkan tangan saya saja.
Awak tak perlu selamatkan tangan awak itu,
awak adalah pakar bedah yang teruk.
Maafkan saya.
Awak diperlukan di bilik kecemasan sekarang.
Mulut awak berdarah.
Maafkan saya.
Bukankah awak adalah pakar bedah awam?
Ketua Kim nak awak berada di situ juga.
Fibrilasi ventrikular. Mampatan.
Berikan saya 200 joltan.
- Kami sudah bersedia. - Ke tepi.
Kejutan.
Mampatan.
Mari kita lakukan intubasi sekarang.
Berikan saya tiub.
Baiklah.
Stetoskop.
Ke tepi.
Baiklah.
Berikan 1 milimeter adrenalin pada setiap 3 minit.
Dan, masukkan bag ambu setiap 6 saat.
Baiklah.
Dua minit sudah berlalu.
Tukarkan tangan dan periksa nadinya.
Baiklah.
Tiada nadi, dia sedang berada dalam PEA.
Awak, buat mampatan sekarang.
Bilakah dia dilaporkan di sini?
Pada jam 3:48 minit petang.
Dia sedang berada di perhentian bas dan telah pengsan secara tiba-tiba.
Seseorang telah menghubungi 911,
dan saksi itu melakukan CPR terhadapnya.
Apakah rawatan dia yang telah diberikan sebelum ini?
Kami telah melakukan ibrilasi...
ventrikular keatas dia sebanyak 2 kali.
Itu adalah pada pada 17 minit sebelum dia sampai ke sini.
Awak mempunyai butiran dia?
Dia mempunyai pengenalan dirinya,
jadi kami telah bercakap dengan isterinya.
Dia sedang dalam perjalanan untuk ke sini.
Baiklah, terima kasih.
Doktor Kim, dia mempunyai kesan luka yang lain di belakang badannya.
- Hei, ini adalah doktor Geodae. - Ya, ini adalah doktor Geodae.
Terus melakukan mampatan sehingga dia sedarkan dirinya.
- Jangan berputus asa. - Baiklah.
Mari kita periksa nadinya.
Dia masih lagi tidak sedarkan dirinya.
Tuhanku.
Nampaknya ia adalah di sekiling toracolumbar.
Saya merasai sesuatu yang keras di dalamnya.
Saya rasa ia adalah mata pisau.
Mungkin ia telah patah semasa dia ditikam.
Di manakah semua pakar bedah itu?
Mereka adalah sangat lembab.
Awak perlu mengheret mereka jika perlu.
Baiklah, ketua Kim.
Mengapa awak lambat?
Apakah kes dia?
Dia adalah pesakit yang telah ditikam.
Dia telah ditikam sebanyak 5 kali di perutnya.
Dan terdapat bilah pisau di bahagian torakolumbarnya.
Bagaimana dengan kecederaan pada saraf?
Kedua-dua bahagian motornya tidak nampak begitu baik.
Kenapa dengan bibir awak itu?
Bagaimana dengan perutnya pula?
Dia mempunyai dua tebukan pada usus.
Kita tak dapat melihat jika ia adalah usus kecil...
atau usus besar di dalam imbasan.
Ujian sonogramnya menunjukkan luka itu...
ada berdekatan dengan saluran darahnya.
Ia juga berada di dalam saluran darahnya.
Adakah awak telah bertengkar?
Saya bukan seorang kanak-kanak lagi.
Kenapa dengan dia itu?
Adakah dia marah disebabkan itu?
Ya, doktor Song.
Kami memerlukan awak di dalam bilik kecemasan.
- Ayah! - Sayang!
- Boleh saya bantu awak?
Kami mendapat panggilan yang berkata...
ayah saya telah pengsan di perhentian bas.
Mereka berkata yang dia telah dihantarkan ke hospital Doldam.
Doktor kami sedang merawat dia sekarang ini.
Sila tunggu di sana dulu.
Bagaimana ini boleh terjadi?
- Tuhanku. - Jangan menangis, mak.
Periksa denyutan jantungnya.
Dia mempunyai denyutan, ia adalah ROSC.
Tekanan darahnya adalah di antara 60 sehingga 90.
Bagus.
- Dia memerlukan air gula juga. - Apa?
Ya, saya perlukan air gula.
- Itulah dia. - Ya.
Ia tidak kelihatan begitu baik.
Doktor Kang sudah datang.
Mengapa awak datang seorang diri? Di manakah seorang lagi?
Seorang lagi? Siapa?
Pasukan perubatan daripada pembedahan...
awam daripada hospital Geodae.
Saya tidak menjangkakan semua itu daripada presiden Do.
Saya tanya awak di manakah seorang lagi.
Saya menghantar mesej kepada awak berdua.
Saya tak tahu dia telah pergi ke mana.
Saya ada di sini.
Dia tidak mempunyai pengenalan diri.
Dia mempunyai 5 kecederaan di bawah perutnya.
Tiga luka di bahagia kanan adalah...
kecederaan ringan, tetapi satu lagi tidak.
Ususnya telah berlubang.
Bilah pisau itu telah patah...
di dalam perutnya di bahagian kanan.
Adakah ini bermaksud yang kita perlu membuat pembedahan bergabung?
Ya.
- Kita perlu bermula di mana? - Di bawah perutnya.
Dia mungkin tidak dapat untuk berjalan semula...
tetapi, sekurang-kurangnya dia tidak akan mati.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan bersedia untuk pembedahan yang lain.
Tunggu dulu.
Saya baru saja mendapat panggilan.
Adakah awak akan membuat pembedahan ke atas pesakit yang tidak dikenali?
Tuhanku.
Kecederaannya adalah terlalu bahaya...
untuk kita membuat pembedahan di sini.
Jangan bazirkan masa awak untuk dia.
Saya sarankan awak untuk menghantar dia ke hospital yang lebih besar.
Tidak kiralah ia adalah besar atau kecil.
Pakar bedah yang harus merawat pesakit ini.
Saya cuma risau jika kita melakukan kesilapan.
Apa yang akan terjadi jika kita membedah tanpa kebenaran penjaga...
dan pemebedahan itu tidak berjalan dengan lancar?
Bukannya kita boleh menyuruh awak untuk...
bertanggungjawab dan meletak jawatan.
Maafkan saya.
Menurut Akta Perkhidmatan Perubatan Kecemasan...
jika pesakit kecemasan tidak mampu untuk membuat keputusan...
dan jika tidak dapat meminta kebenaran kepada pihak penjaga...
pengecualian boleh dibuat untuk meminta kebenaran.
Saya cuma cakap saja.
Hei, awak dengar tak?
Itu adalah undang-undang.
Apa yang harus kita lakukan?
Pindahkan dia ke dalam bilik pembedahan,
boleh awak tolong sediakan bilik itu?
Baiklah.
- Do In Beom, betul tak? - Ya.
Boleh awak lakukan pembedahan itu? Doktor Kang adalah pembantunya.
Kenapa saya menjadi pembantunya?
Apa yang awak maksudkan?
Awak tak mahu melakukannya? Suka hati awaklah kalau begitu.
Boleh saya mengambil tempat itu?
Awak patut membantu mereka untuk...
merawat pesakit serangan jantung itu.
Saya akan merawat tulang belakangnya, itu saja.
Awak nampak tak itu?
Dia memang begitu.
Bau darah manusia telah membuatkan dia menjadi gila.
Seperti seorang yang tidak waras.
Mari kita pindahkan pesakit itu, encik Park.
Baiklah, doktor.
Maafkan saya, saya nak lalu.
Hei, berhati-hati.
Maafkan saya.
Apa yang awak sedang buat? Pergi kejar ketua Kim sekarang.
Saya boleh uruskan masalah saya sendiri,
saya bukan kanak-kanak lagi.
Awak yang akan menyimpan dendam nanti.
Adakah semua lelaki begitu, encik Park?
Saya tak pasti.
Tuhanku.
Maafkan saya.
Tolong jaga langkah awak itu.
Adakah awak buta atau apa?
Tuhanku.
Ini adalah kalis air, balutkan tangan awak itu.
Awak tak boleh masuk ke dalam bilik pembedahan dengan luka yang terbuka.
Adakah saya telah melakukan satu kesilapan untuk menerima semua ini?
Saya tak akan tahu jika awak tak beritahu kepada saya.
Apa yang awak tak sukakan tentang saya ini?
Dengan kewujudan awak itu.
Puas hati?
Nanti dulu.
Mengapa awak berkata begitu?
Adakah saya telah buat satu kesilapan terhadap awak?
- Lepaskan saya. - Beritahu saya.
Mengapa awak tidak sukakan kewujudan saya ini?
Adakah awak bertanya kerana awak tidak tahu?
Ada apa-apa yang perlu saya tahu?
Adakah awak sedang berpura-pura atau awak sedang mengejek saya?
Apa yang awak maksudkan itu?
Saya faham.
Walaupun ayah awak adalah presiden untuk hospital Geodae,
awak tidak akan berasa selesa jika semua orang tahu...
yang awak adalah anak luar nikah, betul tak?
Apa?
Tak mengapa, saya faham.
Saya akan berpura-pura yang saya memahaminya.
Jangan ganggu saya lagi mulai sekarang ini.
Anak luar nikah?
Siapa?
Saya?
Apa?
Adakah dia fikir...
Jangan gunakan tangan awak jika awak bergaduh lagi pada masa akan datang.
Kalau awak memang suka bergaduh dengan orang, gunakan kaki awak.
Atau, awak biarkan diri awak saja yang dipukul.
Kenapa saya?
Apa maksud awak?
Awak memanggil saya untuk berada di sini.
Dan sekarang awak menyuruh saya untuk melakukan pembedahan ini.
Kenapa? Adakah awak rasa yang saya sedang cuba untuk...
menggunakan awak untuk membalas dendam terhadap ayah awak?
Bukan begitu?
Berhentilah mengarut dan tumpukan perhatian...
awak keatas pembedahan ini.
Di manakah doktor Kang? Mengapa dia tiada di sini?
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Tolong hantarkan mesej kepada doktor Kang sekali lagi.
- Baiklah. - Tak perlu.
Saya akan menjadi pembantunya untuk hari ini.
Ketua Kim sebagai pembantu?
Ketua Kim.
Dia sudah sampai. Doktor Kang.
Maafkan saya kerana terlambat.
Keluar dari sini, kami tak perlukan awak lagi.
Ketua Kim.
Saya cakap kita tak perlukan awak di sini.
Mari kita mula.
- Ketua Kim. - Buktikan kepada saya.
Mari kita lihat sebanyak mana yang awak mampu.
Operasi akan bermula.
Pisau bedah.
Bovi.
Tumpukan perhatian.
Baiklah.
Denyutan jantungnya sudah kembali.
Tetapi, saya tak rasa yang dia akan sedarkan diri.
Walaupun jika dia sedarkan diri, dia tak dapat bergerak dengan baik.
- Bagaimana dengan otaknya? - Tiada kerosakkan hipoksia.
Jika tiada masalah di bahagian otaknya.
- awak tak mahu cuba TTM? - TTM?
Itu adalah terlalu mahal, ia bukan semudah itu.
Saya akan bercakap dengan isterinya.
Apa?
- Pengurusan suhu? - Ya.
Jika jantung seseorang itu terhenti untuk apa-apa sebab...
ada kemungkinan besar yang ia akan terhenti semula dalam masa 24 jam.
Jadi, kami telah membuat ujian darah dan ujian imbasan ke dalam otak...
untuk memastikan sebab-sebab ia terhenti.
Ujian imbasan otak?
Bukankah itu agak mahal?
Mak, apa yang awak maksudkan ini?
Ini adalah prosedur yang diperlukan.
Dan keputusannya telah menunjukkan...
yang dia tidak mempunyai kerosakkan yang banyak pada otaknya.
Ada sesuatu yang dipanggil...
pengurusan suhu yang disasar.
Kita akan pastikan suhu badan seseorang...
itu lebih rendah daripada biasa...
untuk mengelakkan kerosakkan yang lebih di bahagian otak.
Adakah dia akan sedarkan diri jika melakukan rawatan ini?
Tiada jaminan untuk itu.
Tetapi jika bercakap dari segi nombor...
apabila jantung seseorang itu terhenti di luar hospital...
hanya 4 daripada 100 orang yang akan hidup lagi.
Di antara mereka itu,
1 daripada 100 orang yang boleh...
hidup seperti biasa.
Tuhanku.
Bagaimana jika lakukan rawatan ini?
Peluangnya adalah dua kali lebih tinggi.
Kami akan lakukannya.
Masalahnya adalah...
kosnya.
Berapakah kosnya?
Kos untuk barangan saja adalah 1600 dolar.
Sebenarnya, kami adalah orang yang sangat miskin.
Kami hanya layak untuk rawatan tahap satu.
Tetapi barangan untuk rawatan ini tidak...
diluluskan oleh rawatan perubatan.
Awak tidak dapat membayar semua ini.
Awak perlu membayarnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong lakukan rawatan itu.
- Seon Hwa, tolonglah. - Mak, jangan risau.
Saya akan carikan duit itu.
Kita sudah pun mempunyai jumlah yang banyak untuk dibayar sekarang.
Mak.
Ayah telah menjadi begini kerana telah berusaha untuk menjaga kita.
Hidupnya akan menjadi begitu menyedihkan...
jika kita tak boleh berikan ini kepada dia.
Baiklah.
Doktor, tolong lakukan yang terbaik.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan buat yang terbaik.
Tidak.
Rawatan itu dibiayai oleh insuran.
Tepat sekali.
Mengapakah rawatan yang penting seperti...
ini tidak termasuk di dalam insuran?
Ini bukan pembedahan plastik.
Saya tak tahu apa yang mereka buat di tempat yang mahal itu...
tetapi, tidak.
Kita akan mengeluarkan duit untuk pesakit yang tiada harapan lagi.
Bagaimanakah jika dia tidak akan sedarkan dirinya?
Peluangnya adalah 8 daripada 100.
Jika peluang dia adalah...
serendah 1 daripada 100, bukankah kita buat yang terbaik?
Bagaimana jika ia tidak berjaya?
Apa yang awak akan buat tentang bebanan kewangan keluarga dia?
Bagaimana jika mereka berkata yang mereka tidak mampu?
Apa yang awak akan buat terhadap kerugian di hospital ini?
Itu bukan tanggungjawab saya, itu adalah tanggungjawab orang atasan.
Tugas kita adalah untuk merawat pesakit...
dan tugas orang atasan adalah untuk menguruskan dunia ini.
Jika awak tak suka dengan apa yang mereka lakukan...
awak patut menyuruh mereka untuk menguruskan dunia ini.
Seorang doktor tidak mempunyai masa untuk semua itu.
Orang seperti awak yang perlu melakukan tugas awak, encik Jang.
Saya adalah pengurus Jang, bukan encik Jang, doktor Yoon.
Saya telah dinaikkan pangkat sebagai pengurus mulai hari ini.
Betulkah? Tahniah.
Terima kasih.
Saya akan merawatnya, ya?
Tak boleh.
Jangan harap. Tidak pada masa ini.
Encik Jang.
Pengurus, saya adalah pengurus Jang.
Maafkan saya, pengurus Jang.
Pihak polis telah berada di sini.
Saya rasa mereka datang berkenaan dengan pesakit yang ditikam itu.
Baiklah.
Tidak boleh, awak faham tak?
Encik Jang, maksud saya encik Jang.
Tak guna.
- Mari kita lakukannya. - Betulkah ini?
Adakah awak percayakan naluri saya ini?
Saya dapat rasa yang dia akan sedarkan...
dirinya, mari kita lakukannya.
Adakah awak akan bertanggungjawab jika ia tidak berjaya?
Adakah awak akan melakukannya?
Terima kasih banyak-banyak.
Saya baru saja dipanggil tadi.
- Terima kasih. - Hei.
Seo Jung!
Dia adalah seperti seekor ikan paus yang gila.
Saya tahu yang saya tak patut berjumpa dengan awak lagi.
Di manakah tempat ini?
Siapakah diri saya ini?
Tak guna.
Cik.
Bukankah awak sepatutnya menjaga saya?
Apakah kes dia ini?
Saya tak pasti, dia meminta supaya kita memberikannya vitamin IV.
Kita sudah pun cukup sibuk sekarang ini.
- Dia itukah? - Ya.
Ya, saya.
Dia sedang melakukan pembedahan sekarang.
Awak tak perlu risau.
Saya akan uruskannya.
Boleh awak tolong masakkan sup?
Pastikan awak meletakkan daging di dalamnya.
Baiklah.
Encik, bagaimana awak rasa?
Teruk.
Kenapa?
Awak nampak sihat saja.
Awak boleh pulang ke rumah.
Tolong diam.
Berikan saya sedikit IV.
Bukankah awak telah makannya bersama...
dengan vitamin A, B, C, D, E, F, dan G?
Cepatlah, berikan saya sedikit.
Biar saya penuhkan vitamin saya.
Jika awak mahukan IV nutrisi, pergi ke klinik pesakit luar.
Awak memang banyak bercakap.
Berikan saya IV kalau awak tak mahu mati.
Awak yang patut pergi dari sini sementara saya boleh berbaik lagi.
Jika tidak, saya akan panggil pihak polis.
Awak nak mereka datang ke sini?
- Betulkah awak nak mati? - Jangan haraplah.
Saya nak hidup dengan lama.
- Encik Goo. - Ya.
Tuhanku.
Dia akan pergi sekarang, tolong bantu dia.
Siapakah encik Goo ini?
Mengapa awak datang ke sini?
Adakah pembedahan itu sudah selesai?
- Saya telah dihalau keluar. - Dihalau? Siapa yang halau awak?
Siapa lagi yang akan menghalau saya keluar dari bilik pembedahan?
Hei.
Awak tak patut biarkan saja, awak patut tunggu saja di sana.
Biar saya tengokkan itu.
Ketua Kim selalu memarahi orang dan memalukan mereka.
Saya ingat, awak akan terbiasakan dengan diri dia itu sekarang ini.
Pembedahan seperti ini adalah sangat jarang berlaku.
Ia pasti akan membantu jika awak berada di situ...
dengan melihat apa yang dia akan buat, betul tak?
Keluarlah bersama saya, Seo Jung.
Apa awak cakap?
Saya akan melupakan tentang...
awak memanggil saya seorang budak dan seorang remaja.
keluarlah bersama saya.
Awak tak boleh bercakap begitu dengan saya.
Awak memang seorang yang berani.
Adakah jawapannya tidak?
Lupakan saja tentang itu.
Pergi semula ke bilik pembedahan itu...
dan beritahu dia yang awak meminta maaf tak kira apa pun dia cakap.
Beritahu dia yang awak akan buat yang terbaik...
walaupun tugas awak adalah membantu dia.
Kali ketiga pasti akan berjaya.
Saya akan tanya awak sebanyak dua kali lagi.
Jadi, fikirkanlah.
Awak memang tak akan dengar cakap saya, betul tak?
Selamat tinggal.
Salah seorang sering mengajak saya keluar...
dan seorang lagi sedang mempunyai masalah keluarga.
Hidup saya ini telah menjadi begitu memenatkan.
Semuanya adalah sangat menjengkelkan disebabkan wanita yang pelik itu.
Teruk betul.
Hari itu pasti akan tiba...
hari kemenangan itu...
hari itu pasti akan tiba.
Hei, encik.
Ya?
Awak ada pemetik api?
Saya tak hisap rokok.
Ini adalah kawasan dilarang merokok.
Doktor itu adalah seorang yang teruk.
Di manakah encik Jang?
Dia telah keluar bersama pihak polis.
- Pihak polis telah datang ke sini? - Ya.
Awak ingat tentang pesakit yang telah ditikam itu?
Mereka membuat andaian yang dia telah terlibat dengan samseng.
Adakah awak buat?
Dia adalah seorang pesakit yang telah ditikam.
Dia telah ditikam sebanyak 5 kali di perutnya...
dan terdapat bilah pisau yang...
termasuk ke bahagian torakolumbarnya.
Hari itu pasti akan tiba, hari kemenangan itu.
Di manakah encik Jang dan pihak polis itu sekarang?
Mereka telah pergi ke bilik kecemasan itu.
Di manakah mereka itu?
Doktor Kang, apa yang awak sedang buat di sini?
Encik Jang.
Mulai hari ini, saya adalah pengurus...
di sini, saya telah dinaikkan pangkat.
Di manakah pihak polis itu?
Apa? Mereka sudah pergi.
Awak mempunyai sesuatu untuk beritahu kepada mereka?
Saya rasa ada seorang samseng yang telah masuk ke dalam hospital ini.
Samseng?
Awak masih ingat tentang pesakit yang telah ditikam itu?
Pihak polis berkata yang dia mungkin telah terlibat dengan samseng.
- Ya, jadi? - Baru tadi, saya nampak seorang lelaki...
memegang sesuatu yang nampak seperti...
sabit yang dibalut di dalam bilik air.
Panggil mereka untuk datang ke sini semula, dan beritahu semua orang.
Saya akan pergi ke bilik pembedahan.
- Boleh. - Baiklah.
Helo? Pihak polis? Saya memanggil daripada hospital Doldam.
Doktor Song, ini saya.
Nampaknya, banyak yang sedang berlaku di hospital ini.
Mereka telah terlibat dengan samseng kali ini.
(Kawansan larangan, bilik pembedahan)
Awak sedang mencari siapa?
Di manakah doktor Yoon?
Dia sedang berada di bilik hibrid bersama seorang pesakit.
Baiklah.
Saya rasa ada seorang yang mencurigakan...
ada di dalam hospital ini.
Tolong lindungi semua orang di dalam bilik kecemasan itu.
Baiklah, Encik Jang... Maksud saya, pengurus Jang sudah beritahu saya.
- Jangan risau. - Terima kasih.
- Saya akan mengharapkan awak. - Baiklah.
Cepat dan cari lelaki itu.
Awak ada ternampak seorang lelaki yang bersenjata?
Tolong bawa bertenang.
Keluar.
Masuk ke sini, cepat.
Periksa bilik ini di setiap sudut.
Saya rasa ia dalah di bahagian usus kecil.
Air.
Penyedut.
Pad.
Tolong bawakan 5 paket RBC.
Baiklah, doktor.
- Bagaimana dengan keadaannya? - Bagus setakat ini.
Saya telah menjumpai tumpuan darahnya.
Fosep hemostatik.
Forsep untuk mengikatnya.
Doktor Kang.
Apa yang awak sedang buat di sini?
Saya sudah suruh awak pergi dari sini, kenapa awak datang balik?
Kita mempunyai masalah kecemasan.
Masalah kecemasan? Apa maksud awak?
Saya rasa samseng yang telah menikam...
pesakit ini sedang berada di dalam ini.
Kenapa?
Awak takut jika samseng itu masuk ke dalam bilik ini?
Kita tak akan tahu tentang itu.
Kita perlu berwaspada...
Lupakan saja, keluar dari sini sekarang.
Saya akan tunggu di sini.
Apa? Hei.
Walaupun jika samseng itu masuk ke dalam bilik ini...
awak pasti tak akan dapat membantu.
Jadi, tolong jangan ganggu saya dan keluar dari sini.
Saya akan tunggu di sini.
Pergi balik ke sana dan meminta maaf tak kira apa pun yang dia katakan.
Apakah salah saya ini?
Saya hanya lambat untuk beberapa minit, adakah itu salah?
Awak terlambat...
malah awak juga sedang sibuk semasa awak datang ke sini.
Saya tidak sibuk.
Apa yang awak fikirkan selepas saya...
menyuruh awak untuk membantu doktor Do?
Awak berasa marah dan sedih. Awak tak mahu melakukannya.
"Patutkah saya melakukannya?"
Itu saja yang awak fikirkan.
Dengar sini, ini bukan tempat untuk awak bermain-main.
Sama ada awak berdua telah bergaduh atau tidak, tinggalkan itu di luar.
Apabila awak masuk ke dalam bilik ini...
awak patut kosongkan minda awak dan tumpukan perhatian kepada pesakit.
Berani awak menunjuk perangai...
dan mulakan satu pembedahan dengan minda yang tidak stabil?
Adakah awak rasa yang awak akan buat yang terbaik jika awak sibuk?
Awak tidak layak untuk berada di sini malah untuk bernafas juga.
Berambus.
Saya telah menghentikan pendarahan itu.
Saya akan menjalankan segmen pembahagian...
dan anastomosis penerusan.
Saya akan selesaikannya dengan segera...
dan beralih kepada tulang belakangnya.
Baiklah.
Forsep Babcock.
Saya harap dia akan sedarkan diri.
- Biar saya tanya awak sesuatu. - Apa dia?
Awak boleh mengarahkan untuk melakukan pengurusan suhu itu.
Mengapakah awak cuba untuk menyuruh saya buat?
Kerana dia adalah pesakit awak.
Tidak, saya rasa ada sebab yang lain.
Apa dia? Beritahu saya.
Tiada sebab yang lain.
Mengapa pula ada sebab yang lain?
- Saya akan pergi untuk minum air. - Kenapa tiba-tiba?
Dia adalah agak mencurigakan.
Betul tak?
Dia berkata yang dia yang menguruskan bahagian ER dan kardio,
tetapi dia berkelakuan seperti seorang pelatih.
Seperti yang saya sangkakan, ada sesuatu yang tak kena.
Awak tak rasa begitu?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh bercakap begitu, saya bekerja sebagai seorang pelatih.
Saya tak boleh bercakap begitu.
(Bilik Pembedahan)
(Beroperasi)
Saya berharap yang saya dapat masuk ke dalam itu.
Di manakah dia sedang bersembunyi? Mengapa kita tak dapat mencarinya?
- Awak sudah menjumpainya? - Tidak, belum lagi.
Awak sudah cari dengan teliti?
Adakah awak berasa yang doktor Kang sudah tersilap?
Awak rasa begitu? Tuhanku.
Maafkan saya.
Awak masih lagi berada di sini?
Dia ada di dalam ini, betul tak?
- Maksud awak? - Lelaki yang ditikam itu.
Dia sedang menjalani pembedahan di dalam bilik ini, betul tak?
Betul tak?
Saya akan selesai selepas satu jahitan lagi.
Kita akan menukar tempat selepas dia selesai.
Doktor Nam, bagaimanakah keadaanya sekarang?
Lebih baik kerana doktor Do telah menghentikan pendarahannya.
- Kedudukan di luar? - Ya.
Adakah dia akan elok dengan mempunyai...
tekanan yang kuat di perutnya itu?
Saya dia tak akan apa-apa kalau jika naikkan pinggulnya sedikit.
- Potong. - Sedang memotong.
- Saya sudah selesai. - Baiklah, mari kita tukar tempat.
Hei, hei.
Awak sudah bersedia?
Baiklah.
Seo Jung.
Ini adalah sangat mengarut.
Hei.
Berani awak masuk ke dalam ini dengan berpakaian begitu.
Maafkan saya, doktor.
Bukan saya ingin masuk ke dalam bilik ini.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Masuk ke dalam itu dengan perlahan.
Jalan perlahan-lahan.
Leher awak akan terluka nanti.
Awak.
Undur ke belakang, sekarang.
Seo Jung, awak tak apa-apa.
Maafkan saya.
Siapa awak?
Siapa awak dan kenapa awak masuk ke dalam bilik ini?
Siapakah ketua di sini?
Siapa yang memberikan arahan di dalam bilik ini?
Saya.
Apa masalahnya?
Hentikan pembedahan itu sekarang juga.
Jika awak tidak menghentikannya sekarang.
Saya akan bunuh perempuan ini.
Jauhkan diri awak daripada pesakit itu sekarang.
Tidak!
(Dr. Romantik)
Saya tak nak hentikan pembedahan ini.
Tapi, paling teruk. Awak mungkin akan dipecat nanti.
Biarkan mereka berurusan dengan saya saja.
Jangan biarkan orang yang tidak bersalah...
terkena seperti seorang pengecut.
Doktor Boo Yong Joo telah digantung...
daripada urusan perubatan sekarang ini.
Undang-undang teknikal untuk ini adalah satu penipuan.
Daripada kata yang lain...
ini adalah cita-cita yang romantik.